?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Чтобы улыбнуться вам в лицо - morfizm


Oct. 1st, 2017 09:22 pm Чтобы улыбнуться вам в лицо

Замечательные перлы перевода от компании K&F Concept (kentfaith.com). Это был, кажется, вкладыш к ND-фильтру, который я у них купил.



Полные сканы:
1. https://drive.google.com/file/d/0BwPGc7a-mmGxbVhQLXVZRzBwYlU/view?usp=sharing
2. https://drive.google.com/file/d/0BwPGc7a-mmGxRW5IZy0ySkxkSmc/view?usp=sharing

Лучшие перлы:
*) Мы радуемся вашей радостью. Если вы не знаете, как делиться вашей новой радостей, то у нас некоторые советы для вас...
*) Наши обслуживающие работники будут упорно трудиться, чтобы улыбнуться вам в лицо.
*) ...и заканчиваем с волнением до 100% удовлетворённости пользователей.
*) Мы надеемся, что у вас никогда не будет необходимости, но если вам нужно, мы обязательно приложим все усилия помогать вам.

5 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:metaller
Date:October 2nd, 2017 09:12 am (UTC)
(Link)
Китайцы такие китайцы :) Пытаются копировать американские рекламные слоганы, а в переводе английский -> китайский -> русский хоть на Comedy Club отсылай :)
From:morfizm
Date:October 2nd, 2017 05:55 pm (UTC)
(Link)
У них и по-английски немного кривовато, но по-русски да, уже полный Comedy Club :) (или, там, The Daily WTF :))
From:fearless_cat
Date:October 2nd, 2017 06:03 pm (UTC)
(Link)
Вот тут ещё перлов есть https://dpmmax.livejournal.com/694408.html
From:fearless_cat
Date:October 2nd, 2017 06:07 pm (UTC)
(Link)
И там ещё местами в комментах, например, первый же, по приготовлению тирамису :)
From:morfizm
Date:October 2nd, 2017 06:09 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
Комменты читать нет времени, но я скопировал туда своё :)