?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Оговорки... недослышки... - morfizm


Apr. 14th, 2017 01:30 am Оговорки... недослышки...

Переслушиваю песни из советских фильмов, сборники на ютубе.
Обнаружил застарелые ошибки детства. В стиле Стоши Говнозада.

Я действительно думал, что оно звучит вот так:
*) Удалит он все печали. (Ага, по F8 удалит... утолит)
*) Пол клопа. (Пуркуа па)
*) Судьбе не расшепнём. (Не расшепнуть ли что-нибудь кому-нибудь?... Судьбе не раз шепнём)

Друзья мои, признавайтесь в комментах, были ли у вас тоже нелепые недослышки?

17 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:andreyvo
Date:April 14th, 2017 08:59 am (UTC)
(Link)
From:morfizm
Date:April 19th, 2017 08:16 am (UTC)
(Link)
Спасибо! Красиво :)
From:lidsengood
Date:April 14th, 2017 10:27 am (UTC)
(Link)
Тоже всегда слышала "не расшепнем", кстати))

Я регулярно что-то не так слышу в обычной речи или в песнях)
Из песенного:
Ария, в песне "Дыханье последней любви"слышу упорно "Пустыня в тебе свернулась пальцами змеи..." На самом деле кольцами, но даже зная это, слышу про пальцы.
Из не песенного:
Муж - ну что, перерывчик?
Я - в смысле "бери лифчик?"
Как можно было это перепутать, я не знаю))
From:morfizm
Date:April 19th, 2017 08:17 am (UTC)
(Link)
Спасибо! Это интересно.

Когда жена подмечает у меня ослышки про фрейду, она обычно сочувственно говорит, что у меня, похоже, секса давно не было :)
From:mcdill
Date:April 14th, 2017 10:40 am (UTC)
(Link)
+1 на "не расшепнем".

Ну и классическое "Скрипка - лиса" вместо заунывного "скрип колеса".
From:morfizm
Date:April 19th, 2017 08:17 am (UTC)
(Link)
Скрипка - лиса, о!
From:che_pisarro
Date:April 14th, 2017 11:55 am (UTC)
(Link)
Было про шар голубой.

Там где кавалер барышню хочет украсть, думала, что кавалер-барышня - это какая-то самостоятельная цельная сущность, и у меня получалась фантастическая картина, что шар голубой хочет украсть некую кавалер-барышню.
))
From:morfizm
Date:April 19th, 2017 08:18 am (UTC)
(Link)
Неплохо! Сам принцип знаком: у меня похожим образом связались два слова из другой песни, но не могу вспомнить, что именно.
From:passerbyp
Date:April 17th, 2017 11:55 pm (UTC)
(Link)
...у меня это связано с английским языком и песнями The Beatles и других рокеров... и сразу вспоминается Шизгара...
From:morfizm
Date:April 19th, 2017 08:19 am (UTC)
(Link)
Шизгара, oh.. lol :)
From:morfizm
Date:May 25th, 2017 05:23 am (UTC)
(Link)
Кстати, Шизгара это вроде группа Shocking Blue:
http://lurkmore.to/%D0%A8%D0%B8%D0%B7%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0

А что там было у Битлов?
From:passerbyp
Date:May 25th, 2017 02:11 pm (UTC)
(Link)
...да это они... а что касается Битлов, то сразу вспоминается can't baby love? Что на самом деле было can't bay me love... или hey jew, а на самом деле было hey jude и таких недослышок у битлов было очень много...

Edited at 2017-05-25 02:12 pm (UTC)
From:(Anonymous)
Date:May 5th, 2017 08:42 pm (UTC)
(Link)
И снится нам не рокотка с Модрома.
From:fearless_cat
Date:May 18th, 2017 05:52 pm (UTC)
(Link)
"Я - дрочистый изумруд" (Ядра - чистый изумруд)
Ну и классическое "Добрана жевать" :)
From:morfizm
Date:May 25th, 2017 05:23 am (UTC)
(Link)
Awesome! :)
From:fearless_cat
Date:May 25th, 2017 01:46 am (UTC)
(Link)
О, ещё одну вспомнила! В песне Трофима "Бьюсь как рыба" упорно слышала "А тут ещё ГАИ с купюрой на К-карте". Думала, что ка-картой называют радар или ещё какой гайский девайс. Только через много лет поняла, что поётся "с купюрой на кокарде"
From:morfizm
Date:May 25th, 2017 05:24 am (UTC)
(Link)
lol :)