"a really big/cool/great/nasty/terrible something (whatever quality the something has, it's being greatly emphasized)" => "(one) hell of a something" (сленговая форма оригинала) => "(one) heck of a something" (эвфемизм сленга) => "(one) hecuva something" (сленговая форма эвфемизма!)
