?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Отношения. Лингвистическое. - morfizm


Dec. 1st, 2009 01:47 am Отношения. Лингвистическое.

Почему-то меня коробит от слова "отношения". Часто использую это слово, но мне всё время искренне неприятно (даже в словосочетании "хорошие отношения"). Ассоциации, конечно, сугубо математические. Арфиметка: кого-то на кого-то делят. Одного ставят в числитель, другого в знаменатель... вычисляют, уравнивают. Другая ассоциация из алгебры: вектор из двух (или более) элементов, отражённый во множество {true;false}. Берём отношение. Берём пару людей. Для какой-то пары будет true, для какой-то false... Вычисление, уравнение, отношение,... геометрия: стороны треугольника, как они относятся друг к другу?... - применительно к людям эти ассоциации естественным образом переходят в договорённости, обещания, торговлю... сложные отношения, торговые отношения, северовосточные отношения. Вот уже появляются ассоциации из делового языка и из экономики. В общем, страшные вещи - эти отношения. Как-то очень уж не по-человечески получается. Неудачное слово.

14 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:uele
Date:December 1st, 2009 09:56 am (UTC)
(Link)
Ээээ.... мммм... очень специфическое восприятие)). Мне это и в голову-то не приходит)).
From:tery
Date:December 1st, 2009 03:19 pm (UTC)
(Link)
relationship?
From:guliverza
Date:December 1st, 2009 04:55 pm (UTC)

отношения

(Link)
эээ?
вообще-то "отношения" скорее "связь", чем "отношение".

PS. а ещё есть замечательное слово брак :)
From:morfizm
Date:December 1st, 2009 09:28 pm (UTC)

Re: отношения

(Link)
Ой :) Про слово "брак" я лучше вообще промолчу :)
From:dennyrolling
Date:December 3rd, 2009 01:25 am (UTC)

Re: отношения

(Link)
...которым словом хорошее дело не назовут?
From:l_sylvanas
Date:December 1st, 2009 05:49 pm (UTC)
(Link)
ну т.е. на самом деле тебе не нравится слово "относиться" в смысле "я хорошо отношусь к чему-нибудь"?
From:morfizm
Date:December 1st, 2009 09:29 pm (UTC)
(Link)
Слово "относиться" мне тоже не нравится, но оно мне меньше не нравится, чем "отношения" (особенно в контексте их "строительства", "налаживания", "урегулирования", "поддерживания" и т.п.)
From:l_sylvanas
Date:December 1st, 2009 10:42 pm (UTC)
(Link)
ну, я хотела сказать, что слово "отношения" - это просто синекдоха фразы "я отношусь к кому-то определенным образом". Т.е. это отнюдь не синоним математического слова "отношение", недаром оно pluralia tantum, ты же не говоришь "мое отношение с таким-то". Это именно чтобы отличать одно от другого. Ну а "относиться" - это просто ставить себя против чего-либо и сравнивать себя и объект, таким образом определять свои чувства или мысли по этому поводу, тут уже есть математический смысл, но он совершенно верный, так что нет причин для недовольства :).
From:morfizm
Date:December 1st, 2009 11:12 pm (UTC)
(Link)
Верно говоришь, но недовольство, тем не менее, возникает :) Не уверен, что вообще можно с этим что-либо сделать :)
From:me_milady
Date:December 1st, 2009 06:20 pm (UTC)
(Link)
да, но а каким ещё словом можно назвать то, что происходит между М и Ж, когда у них ещё не "брак", и ещё не вполне "любовь", и уже (или совсем) не "дружба" ..
From:morfizm
Date:December 1st, 2009 09:30 pm (UTC)
(Link)
Может, близкая дружба?
From:tery
Date:December 1st, 2009 09:34 pm (UTC)
(Link)
секс?
From:be_unafraid
Date:December 2nd, 2009 06:23 am (UTC)
(Link)
=))))))
по-моему, самое то =)
From:cogitoergos
Date:December 1st, 2009 08:09 pm (UTC)
(Link)
а по-моему вот это "Другая ассоциация из алгебры: вектор из двух (или более) элементов, отражённый во множество {true;false}. Берём отношение. Берём пару людей. Для какой-то пары будет true, для какой-то false..." - очень верно подмечено =)