morfizm (morfizm) wrote,
morfizm
morfizm

Categories:

Smoking!

Что означает эта фраза, сказанная в конце фильма "Маска" (да и в середине, кажется, неоднократно)?

Насколько я понимаю, это сокращение от "smoking hot", и означающее (на сленге) "very hot", а "hot" на сленге это красивый, сексуальный и возбуждающий. По-русски, я бы перевёл в контексте, в зависимости от того, к кому обращено восхищение: к себе ("я крут!" или "я неотразим!"), к другому человеку ("ты охуе|нна(-нен)!" или "ты неотразим(-а)!") или к ситуации в целом ("очень круто!"). В фильме Маска, мне кажется, это было как микс из этих трёх вариантов, плюс элемент шутливого удивления. Т.е. правильный перевод ближе к "вот это да!!!"

У меня есть определённое подозрение, что "smoking" именно как intensifier (и именно как наречие, а не как глагол, герундий или прилагательное) вошло в язык вследствие рекламы сигарет с красивыми девушками, популярной во второй половине XX века, но до точных указаний на это я не докопал.

Из накопанного:

1. Вопрос на yahoo answers, What is the meaning of "smoking!" in the movie "THE MASK?". Один из ответов:
Like when he looks at himself in the mirror while wearing the suit, "I'm Smokin'!"

2. Определение из wiktionary: "https://en.wiktionary.org/wiki/smoking_hot"
smoking hot (comparative more smoking hot, superlative most smoking hot)

- 1. Very hot; having a very high temperature.
- 2. (slang) Very attractive; sexy.

3. Вопрос на Quora, What does it mean to be smoking hot?
Ответ от Emily Bowman, Literate linguist, devops dilettante; Answered Oct 18, 2016
“Hot” means beautiful, sexy, and arousing. “Smoking” is an intensifier, like “very” or “extremely.” Smoking hot means the guy or gal is one of the best looking we’ve seen.

4. А ещё появился мем, где это слово сознательно коверкается, чтобы создать ссылку именно к фильму "Маска". Из https://knowyourmeme.com/memes/smockin:
"Smockin" is an intentional misspelling of the catchphrase "smoking" uttered by the protagonist in the 1994 comedy film The Mask, which is often associated with a photograph of Jim Carrey's costumed stunt double from the film.
Tags: fun, language, linguistics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments