morfizm (morfizm) wrote,
morfizm
morfizm

Category:

Don't hold evil

Любопытный емейл спам. Говорят, что вас хакнули и нужно срочно перечислить сколько-то биткоинов...
Но что в нём примечательного?
Примечательное то, что текст емейла написан на читаемом английском (получше нигерийского спама), но в конце написано:
"Do not hold evil! I just do my job. Have a nice day!"

Вот полный текст: https://www.pcrisk.com/removal-guides/13972-i-have-bad-news-for-you-email-scam (поищите "hold evil" на странице).

Ну так вот, товарищи русскоязычные держатели зла. В следующий раз используйте словарь фразеологизмов. "To hold evil" это literally держать в руках злое нечто. Evil как существительное используется только как абстракция, которую невозможно держать. Поэтому здесь evil идёт как прилагательное ("злое..."), что делает предложение синтактически некорректным, в нём отсутствует подлежащее. "Не держите в руках злое..." (что-то злое, на описание которого не хватило чернил и бумаги :)).
Tags: language
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments