December 1st, 2009

moth

Отношения. Лингвистическое.

Почему-то меня коробит от слова "отношения". Часто использую это слово, но мне всё время искренне неприятно (даже в словосочетании "хорошие отношения"). Ассоциации, конечно, сугубо математические. Арфиметка: кого-то на кого-то делят. Одного ставят в числитель, другого в знаменатель... вычисляют, уравнивают. Другая ассоциация из алгебры: вектор из двух (или более) элементов, отражённый во множество {true;false}. Берём отношение. Берём пару людей. Для какой-то пары будет true, для какой-то false... Вычисление, уравнение, отношение,... геометрия: стороны треугольника, как они относятся друг к другу?... - применительно к людям эти ассоциации естественным образом переходят в договорённости, обещания, торговлю... сложные отношения, торговые отношения, северовосточные отношения. Вот уже появляются ассоциации из делового языка и из экономики. В общем, страшные вещи - эти отношения. Как-то очень уж не по-человечески получается. Неудачное слово.