?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Английский и русский языки - morfizm


Jul. 10th, 2009 08:11 pm Английский и русский языки

Обычно в языке более короткие слова также являются более важными или более часто используемыми. Даже если исторически сложилось иначе, короткое слово всё равно легче и быстрее произносить, так что сам факт компактности будет способствовать более активному использованию слова.

Теперь, внимание! Я нашёл объяснение, почему американцы - трудоголики. Обратите внимание на количество букв в следующих словах:

DoДелать
DoneСделано
ActДействовать
ProduceПроизводить
FinishЗаканчивать
TaskЗадание
WorkРабота
LazinessЛень
RecreationОтдых
Day offОтгул
VacationОтпуск

7 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:l_sylvanas
Date:July 11th, 2009 04:38 am (UTC)
(Link)
я не знаю, в шутку ты или всерьез, но все равно скажу, что, мне кажется, тут спутана причина со следствием :)
(Frozen) (Thread)
From:selenatamansha
Date:July 11th, 2009 08:29 am (UTC)
(Link)
"В английском языке средняя длина слова составляет пять букв, а в японском - тринадцать. Боевые действия времен Второй мировой показали: пока японцы еще ставили боевую задачу, американцы уже начинали стрелять. После этого в американской армии был введен обычай давать короткие названия (клички) как своей боевой технике, так и технике противника.

Когда эта информация дошла до русских, то они вычислили среднюю длину слова в русском языке, которая оказалась равной семи буквам. Однако проведенные полевые исследования показали: в процессе управления боем командир автоматически переходит на мат, и информативность речи возрастает в два-три раза."
:)
(Frozen) (Thread)
From:vorber
Date:July 12th, 2009 10:14 am (UTC)
(Link)
Как было сказано в каком-то из старых КВНов :
"Монголы уводили русских в плен, но русские и там не работали" :P
(Frozen) (Thread)
From:dennyrolling
Date:July 12th, 2009 10:39 pm (UTC)
(Link)
вообще в среднем английский короче, поэтому правильнее сравнивать не с русским напрямую, а со средней длиной "лексической единицы" (ну и из за того что грамматика разная то и понятие ЛЕ тоже разное). иначе выйдет что немцы вообще ничего не могут - ни сделать, ни отдохнуть.

selection bias страшная штука, например таким же образом я могу "показать" преимущество русскоязычной науки над англоязычной:

thought мысль
knowledge знание
corollary вывод
scientist ученый
conjecture гипотеза
phenomenon явление
investigate выяснять
exploration изучение
presentation доклад
complementation следствие
(Frozen) (Thread)
From:rezkiy
Date:July 17th, 2009 12:23 am (UTC)
(Link)
Замечу, что ты обсчитался с количеством букв Day off/Отгул
From:morfizm
Date:July 17th, 2009 04:48 am (UTC)
(Link)
Даже если не считать пробел, в day off'е 6 букв, а в отгуле 5. Где обсчитался?
From:rezkiy
Date:July 19th, 2009 05:53 am (UTC)
(Link)
хз теперь. Когда писал камент это каким-то образом было очевидно. звуков и там и там 5.
(Frozen) (Parent) (Thread)