morfizm (morfizm) wrote,
morfizm
morfizm

Эстеты

На сайте lmt.lv есть возможность отправить смску.
Сайт выдаёт такой перл: SMS успешно отправлено.
Средний род!
Как будто смс - это ОНО.

Смс - это, конечно же, ОН.
А смска - ОНА.
Это, понятно, жаргон, но жаргон лучше, чем глупость.
Глупость же состоит в том, SMS к причисляется к среднему роду, вероятно, на основе подразумеваемого эквивалента SMS = сообщение.

Если мы такие (в одно место) эстеты и не хотим использовать жаргон, то мы не должны отождествлять SMS с сообщением, потому что такое отождествление - это тоже жаргон. На самом же деле, SMS - это Short Message Service, это сервис коротких сообщений. Сервис, хочу заметить, является словом в мужском роде, и "успешно отправить" сервис - конструкция семантически весьма сомнительная. Правильно писать SMS message или SMS-сообщение, т.е. сообщение, предназначенное для (или передаваемое через) сервис коротких сообщений.
Subscribe

  • Дети и инвестирование

    (Хоть и личная тема, пощу в public, чтобы легче было собрать полезный фидбек) Сегодня за прогулкой соединились воедино сразу несколько посылок в…

  • 27" мониторы - 2

    Я тут про мониторы писал. 1. Для юзера allochkag подтверждаю, что "надо брать Делл S2721D за $200 и брать вот этот monitor arm за…

  • Как агрегировать точечную информацию?

    Из всех неприятных вопросов больше всего в жизни я ненавижу вопросы про самочувствие, вроде "насколько сильно у тебя болела рука в этом месяце?".…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • Дети и инвестирование

    (Хоть и личная тема, пощу в public, чтобы легче было собрать полезный фидбек) Сегодня за прогулкой соединились воедино сразу несколько посылок в…

  • 27" мониторы - 2

    Я тут про мониторы писал. 1. Для юзера allochkag подтверждаю, что "надо брать Делл S2721D за $200 и брать вот этот monitor arm за…

  • Как агрегировать точечную информацию?

    Из всех неприятных вопросов больше всего в жизни я ненавижу вопросы про самочувствие, вроде "насколько сильно у тебя болела рука в этом месяце?".…