morfizm (morfizm) wrote,
morfizm
morfizm

Apple, iPhone, iCloud - how to translate technical messages into English

Technical:

"Your contacts are being synced with iCloud over the air. Your contacts will also sync with this computer. This may result in duplicated data showing on your device."

English:

"We didn't want to implement sync and merge properly, because it's work that requires time and investment, and we were rushing with the release of the new OS and to promote iCloud. That's why it's going to be buggy all the way, beware. However, you can turn the iCloud off and it'll be, hopefully, not worse than it was before."
Tags: devices, in english, software
Subscribe

  • Грусть

    Люди совершенно несправедливо осуждают грусть. Бросаются сразу помогать, решать проблемы, помочь человеку избежать грусти, развеселить. А ведь…

  • Где больше музыки - в руках или на лице?

    Крутейший перфоманс:

  • Гитарная практика 2

    Продолжаю практиковаться. Это всё ещё черновик - надо быстрее, без ошибок и более слаженно по темпу. Но уже намного уверенее предыдущей записи.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments