?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
 

Beautiful - morfizm


Sep. 20th, 2012 02:40 am Beautiful

В детстве я довольно долгое время думал, что beautiful это прекрасный.
Испытал разочарование, когда узнал, что beautiful это всего лишь красивый.

Аналогичное разочарование со словом fine. Вначале я думал, что fine это "отлично". По мере изучения английского, стало понятно, что fine это "хорошо". В США fine упал до "нормально" и местами даже "приемлемо": nah, it's fine ("сойдёт").

Tags: ,

10 comments - Leave a commentPrevious Entry Share Next Entry

Comments:

From:archaicos
Date:September 20th, 2012 11:25 am (UTC)
(Link)
А если fine сказать с интонацией, то и вовсе получится плохо. :)
From:morfizm
Date:September 20th, 2012 04:21 pm (UTC)
(Link)
rrrrrfiiine :)
From:miris_rants
Date:September 20th, 2012 06:18 pm (UTC)
(Link)
No worries, there is still "excellent" for otlichno and "magnificent" for prekrasnyi :)
From:morfizm
Date:September 22nd, 2012 01:11 am (UTC)
(Link)
А как же terrific?:)
From:dennyrolling
Date:September 22nd, 2012 05:19 pm (UTC)
(Link)
есть еще прекрасные слова gorgeous и handsome :)
From:morfizm
Date:September 22nd, 2012 05:38 pm (UTC)
(Link)
Ну, handsome это же просто "по-мужски привлекательный", это не "прекрасный!" :)
From:morfizm
Date:September 22nd, 2012 05:39 pm (UTC)
(Link)
А gorgeous - скорее, "шикарный". Но в некоторых случаях за прекрасный сойдёт :)
From:me_milady
Date:September 21st, 2012 02:39 pm (UTC)
(Link)
а какое слово для "прекрасный"? wonderful, awesome?
From:morfizm
Date:September 22nd, 2012 01:11 am (UTC)
(Link)
Мири пишет, что "magnificent", что, конечно, верно. Ещё слышал употребление "terrific". Это удивительное слово, т.к. оно может означать крайности: как вселяющий ужас, страшный, так и прекрасный, превосходный. Но обычно последнее.
From:morfizm
Date:September 22nd, 2012 01:15 am (UTC)
(Link)
wonderful это чудесный, корень wonder = чудо, нечто удивительное, он играет большую роль. Скажем, какая-то фея она чудесна - ты скажешь wonderful, с указанием на её удивительность. А ещё wonderful это типа "отлично, сойдёт", типа, запакуйте :)

Т.е. так чтобы просто к красивой даме подкатить, но которая без чудес, wonderful не прокатит.

Awesome это слишком разговорное слово. "She's awesome" это типа "она отличная!" (попа что надо, готовит классно,.. ) Это не обязательно в некультурном смысле - может быть, например, коллега который или которая быстро и классно всё делает, или с ним/ней приятно разговаривать (he/she is awesome!). Но это довольно далеко от слова "прекрасный" в русском смысле.