morfizm (morfizm) wrote,
morfizm
morfizm

Category:

here you go, here you are

Почитал сейчас в интернетах - говорят, что между hyg и hya разницы никакой, различия чисто региональные, где-то чаще одно используется, а где-то другое.

А вот нейтив спикер мне объяснял, что есть смысловая разница. В here you *go* внимание смещено на то, что ты берёшь и проваливаешь, а в here you *are*, что берёшь и остаёшься. Поэтому для знакомых людей, here you are это более вежливо. А в кафешке более уместно сказать here you go.

Кто же прав?
Tags: linguistics, polls questions and social games
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments